Àαâ°Ë»ö¾î ȯÀ², ¾ÆÆÄÆ®, °úÇм±°Å , Áö¿ªÆ÷ÅÐ
Ã⸶ÀÚ ¡¤ °¢ ºÐ¾ßÀι°
[Àι°Á¤º¸µî·Ï]
´º½º      
¤ýHOME>´º½ºÆ÷ÅÐ
     
      
  
Á¦ ¸ñ ¾ð·Ð»ç µî·ÏÀÏ
°­¿øµµ¸³´ëÇб³, 2025 °­¿ø â¾÷ ÆË-¾÷(POP-UP) Äܼ­Æ® °³ÃÖ
°­¿ø½Å¹®
11/13
°­¿øÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ, 2025³â »ê¸²°æ¿µÀÌÀ½ µî·ÏºÐ¾ß `¿ì¼ö±â°ü` ¼±Á¤
°­¿ø½Å¹®
11/13
¿øÁÖ½Ãû 2025 Á¦106ȸ Àü±¹Ã¼À°´ëȸ¼­ ±Ý3¡¤Àº1¡¤µ¿3 ȹµæ Äè°Å
°­¿ø½Å¹®
11/13
ÁöÁúÀ¯»êÀÌ »ì¾Æ ¼û ½¬´Â µµ½Ã »ïô, ±¹°¡ÁöÁú°ø¿ø ÀÎÁõ ÃßÁø ¹ÚÂ÷
°­¿ø½Å¹®
11/13
°­¸ª½Ã, 2025 Á¦1ȸ SBS °íÇâ»ç¶û±âºÎ´ë»ó `±Ý»ó` ¼ö»ó
°­¿ø½Å¹®
11/13
°­¿øÀÚÄ¡µµ, ´ëÇѹα¹ °ü±¤µµ·Î °ø¸ð ¼±Á¤¡¦ Æó±¤Áö¿ª °ü±¤È°¼ºÈ­ ±â´ë
°­¿ø½Å¹®
11/13
aT, ±èÀåö ¹èÃß °¡°Ý ¾ÈÁ¤ À§ÇØ 2000Åæ °¡À»¹èÃß ¼ö¸Å
°­¿ø½Å¹®
11/13
±èÈ«±Ô °­¸ª½ÃÀå, `»êºÒ ¾ø´Â °­¸ª`À§ÇØ »êºÒ ÇöÀå ÀÏÁ¦ Á¡°Ë
°­¿ø½Å¹®
11/13
`°«¹ÙÀ§ »óÀÎȸ` ¼³¸³ ¼±Æ÷½Ä °³ÃÖ, Áö¿ª »ó±Ç »ó»ý°ú ¹ßÀüÀÇ Ã¹°ÉÀ½
°­¿ø½Å¹®
11/13
Á¦12ȸ Á¤¼±Ç³°æ ¹Ì¼ú´ëÀü, ÀåÇлó È­°¡ `¸ô¿îÁ¤À» ¹Ù¶óº¸¸ç` ´ë»ó ¼ö»ó
°­¿ø½Å¹®
11/13
¼öÇèÇ¥ ã¾ÆÁØ Åýñâ»ç, ¼öÇè»ý À̼ÛÇØÁØ °æÂû `¸ðµÎ ÇÑ ¸¶À½`
°­¿øÀϺ¸
11/13
°­¿øÀϺ¸ ±ÇÅÂ¸í ºÎÀå Á¦272ȸ ÀÌ´ÞÀÇ º¸µµ»çÁø»ó ÃÖ¿ì¼ö»ó ¼ö»ó
°­¿øÀϺ¸
11/13
¡°½ÃÇèÀå±îÁö µ¥·Á´ÙÁÖ¼¼¿ä¡±¡¦¾ÈÀü ¼ö´É À§ÇØ °­¿ø°æÂû 1,000¿©¸í ÅõÀÔ
°­¿øÀϺ¸
11/13
¹ã»õ ÁغñÇÑ À¯ÀÚÂ÷ 300ÀÜ¡¦¼ö´É³¯ °­¿øÁö¿ª Ä«Æä Á¡ÁÖÀÇ µû¶æÇÑ Àç´É±âºÎ
°­¿øÀϺ¸
11/13
Ãáõ½ÃƼÅõ¾î, ¼öÇè»ý ¹«·á ž½Â À̺¥Æ®
°­¿øÀϺ¸
11/13
¿øÁÖDB, ¾È¾ç ¿øÁ¤¿¡¼­ ¾²¶ó¸° ¿ÏÆÐ
°­¿øÀϺ¸
11/13
[°­¿ø ÁÖ¸»³¯¾¾]°¡À» ¸·¹ÙÁö ´Üdz°´ Àϱ³Â÷ ÁÖÀÇÇϼ¼¿ä
°­¿øÀϺ¸
11/13
ºÒ ³­ ½ÃÀå È­Àç Áø¾Ð¿¡ ¡®¼Óº¸¼³ºñ¡¯°¡ Å« °ø¡¦¿¬±â °¨ÁöÇØ ½Å°í
°­¿øÀϺ¸
11/13
¡®»ïôµµ¼­°ü °ÇÀÇÇÑ ±³»ç ³í¶õ¡¯ °­¿øµµÀÇȸ Çà°¨À¸·Î ¹øÁ®
°­¿øÀϺ¸
11/13
Ãáõ Â÷·® 3´ë Ãæµ¹¡¦2¸í ´ÙÃÄ
°­¿øÀϺ¸
11/13
°­¿ø 11°³ ½Ã¡¤±º ¼öÀÇ»ç ¾ø´Ù¡¦°¡ÃàÀü¿°º´ ¿¹¹æ `»¡°£ºÒ`
°­¿øÀϺ¸
11/13
`°è¾öÇØÁ¦ ÀÇ°á ¹æÇØ ÇøÀÇ·Î ¿µÀå û±¸µÈ Ãß°æÈ£ üÆ÷µ¿ÀÇ¾È ±¹È¸ º»È¸ÀÇ º¸°í¡¦27ÀÏ
°­¿øÀϺ¸
11/13
°­ÈÆ½Ä ºñ¼­½ÇÀå `Àü·«°æÁ¦Çù·Â Ư»ç`·Î UAE Ãâ±¹¡¦¹æ»ê¡¤AI Çù·Â ³íÀÇ
°­¿øÀϺ¸
11/13
±èÁøÅ °­¿øµµÁö»ç µµÁ¤ ±àÁ¤ Æò°¡ 3°³¿ù ¿¬¼Ó »ó½Â
°­¿øÀϺ¸
11/13
¡®Áõ°Å ÀÎ¸ê ¿ì·Á¡¯¡¦ Àü±³Á¶, ÃÖÁØÈ£ Á¤Ã¥Çù·Â°ü °­Á¦¼ö»ç Ã˱¸
°­¿øÀϺ¸
11/13
[µ¿Á¤] °íÅÂÀÎ ¹ÎÁÖÆòÅë Á¤¼±±ºÇùÀÇȸÀå
°­¿øÀϺ¸
11/13
[µ¿Á¤]À̸í¼÷ ¾ç¾çºÎÀÇÀå
°­¿øÀϺ¸
11/13
[ºÎ°í]Á¶º´°ü Àü KBSÃáõ¹æ¼ÛÃѱ¹ º¸µµ±¹Àå ¸ðÄ£»ó
°­¿øÀϺ¸
11/13
¿øÁÖ¼¼ºê¶õ½º ±â¾÷µµ½Ã Á¦2º´¿ø Âø°ø ÄÚ ¾Õ
°­¿øÀϺ¸
11/12
°­¿øºÏºÎÇϳª¼¾ÅÍ¡®ºÏÇÑÀÌÅ»ÁֹΠ±èÀå±èÄ¡ ³ª´®Çà»ç¡¯ °³ÃÖ
°­¿øÀϺ¸
11/12
°¡À»¾Æ~ °¡Áö¸¶ Á¦¹ß~~!!
°­¿øÀϺ¸
11/13
¼ö´É¡¦`¼±»ý´Ô ÀÀ¿ø¹Þ´Â ¼öÇè»ýµé`
°­¿øÀϺ¸
11/13
¼öÇè»ý °Ý·ÁÇÏ´Â ½Å°æÈ£ µµ±³À°°¨
°­¿øÀϺ¸
11/13
¼ö´É ´ë¹Ú ¾ÆÀÚ¾ÆÀÚ È­ÀÌÆÃ!!
°­¿øÀϺ¸
11/13
¸¶Áö¸· ±îÁö ÃÖ¼±À»!
°­¿øÀϺ¸
11/13
°­¿øÀÚÄ¡µµÀÇȸ »ç¹®À§, °­¿ø¹®È­Àç´Ü ÇàÁ¤»ç¹«°¨»ç ½Ç½Ã
°­¿øÀϺ¸
11/13
¼ö°íÇß¾î ¾Æµé
°­¿øÀϺ¸
11/13
½ÃÇèÀå ÇâÇØ Å«Àý ÇÏ´Â ÈĹèµé
°­¿øÀϺ¸
11/13
`Çѱ¹Áö¹æ½Å¹®Çùȸ Á¦79Â÷ ÃÑȸ`
°­¿øÀϺ¸
11/13
Ź鰡´ö»êdz·Â »ç¶ûÀÇ ±èÀå ³ª´® Çà»ç
°­¿øÀϺ¸
11/13
ÃáõÁÖ°£¹æ°úÈļ¾ÅÍ, ½£Ã¼Çè ÇÁ·Î±×·¥ ÁøÇà
°­¿øÀϺ¸
11/13
Æòⱺ-Æòâ±³À°Áö¿øÃ», ¼ö´É ¼öÇè»ý ÀÀ¿ø
°­¿øÀϺ¸
11/13
Æòⱺû¼Ò³â»ó´ãº¹Áö¼¾ÅÍ ¼öÇè»ý ÀÀ¿ø ¾Æ¿ô¸®Ä¡ Ȱµ¿
°­¿øÀϺ¸
11/13
´ëÇѰǼ³Çùȸ °­¿øÆ¯º°ÀÚÄ¡µµÈ¸-ÇѶó´ë, Àç³­ ¾ÈÀü µðÁöÅÐ °ü¸® ¹× BIM ±³À°À» À§ÇÑ ?
°­¿øÀϺ¸
11/13
°­¸ª±¹À¯¸²°ü¸®¼Ò, ¾î¸°³ª¹« ½£°¡²Ù±â 1ÀÏ Ã¼ÇèÇà»ç °³ÃÖ
°­¿øÅ¸ÀÓ
11/13
°­¸ª°ü±¤ ¿ì¼ö¾ÆÀ̵ð¾î ¿µ»óÄÜÅ×½ºÆ® ½Ã»ó½Ä °³ÃÖ
°­¿øÅ¸ÀÓ
11/13
Á¤¼±¹®È­¿ø ÁÖÃÖ Á¦12ȸ Á¤¼±Ç³°æ ¹Ì¼ú´ëÀü ½Ã»ó½Ä °³ÃÖ
°­¿øÅ¸ÀÓ
11/13
»ïô½Ãµµ½ÃÀç»ýÁö¿ø¼¾ÅÍ 2025³â Á¤¿ø³îÀÌ»ç ¾ç¼º°úÁ¤ ¼ö·á½Ä °³ÃÖ
°­¿øÅ¸ÀÓ
11/13
û³â â¾÷¡¤³ëÀÎ ÀÏÀÚ¸®¡¦ °ø¾à¡¤µµÁ¤°úÁ¦ ¡®1Á¶4700¾ï¡¯ ¹Ý¿µ
°æ³²½Å¹®
11/13
[2026 ¼ö´É] ±¹¿µ¼ö ¾î·Á¿ü´Ù¡¦ °ú¸ñº° °í³­µµ ¹®Á¦¼­ ÆÇ°¡¸§
°æ³²½Å¹®
11/13
¼öÇèÇ¥ ±ôºýÇϰí Áö°¢ ¿ì·Á ¹ß µ¿µ¿¡¦ °æÂû, °÷°÷¼­ ±ä±Þ¼ö¼ÛÀü
°æ³²½Å¹®
11/13
¡°°æ³²µµ, °æ³²¿©¼º°¡Á·Àç´Ü Á¤»óÈ­ ´ëÃ¥ ³»¾ß¡±
°æ³²½Å¹®
11/13
Ñû Çڵ庼 H¸®±× ³»ÀÏ °³¸· ¡¦ ¿ÃÇØµµ ¡®¾î¿ìµÎ(¾îÂ÷ÇÇ ¿ì½ÂÀº µÎ»ê)!¡¯
°æ³²½Å¹®
11/13
ÀÌÁ¦ ´ëÀÔÀüÀ Áö¿øÀü·«¡¤¸éÁ¢ Áغñ µ¹ÀÔ
°æ³²½Å¹®
11/13
ÇÔ¾ç Áö¸®»ê dz°æ±æ ¡®±¹³» 1È£ °ü±¤µµ·Î¡¯ µÆ´Ù
°æ³²½Å¹®
11/13
Å뿵 ¿µ¿îÇ×, ¾î¾÷ ±â¹Ý½Ã¼³ È®ÃæÇØ »õÃâ¹ß
°æ³²½Å¹®
11/13
¡°3¸í ¼ûÁø °í¼º ¾ç½ÄÀå ¡®»ç¾÷Àå Âɰ³±â¡¯ ¼ö»çÇØ¾ß¡±
°æ³²½Å¹®
11/13
°ËÂû, ¿ÀÅÂ¿Ï ±º¼ö ¹«°í Ç×¼Ò½É Â¡¿ªÇü ±¸Çü
°æ³²½Å¹®
11/13
°æ³²µµ, Á¤ºÎ¿¡ ³²°­´ï ¹æ·ù ÇÇÇØ ´ëÃ¥ °ÇÀÇ
°æ³²½Å¹®
11/13
¡°¸¶»êÇØ¾ç½Åµµ½Ã °ø¸ð ÀÇȤ öÀúÇÑ Áø»ó ±Ô¸í¡±
°æ³²½Å¹®
11/13
¡°³«µ¿°­ Ãë¾ç¼ö½Ã¼³ °³¼±, µµÀÇȸ ³ª¼­¶ó¡±
°æ³²½Å¹®
11/13
¡°»çõ-ÁøÁÖ ±¤¿ª¼Ò°¢Àå ¹«»ê ¶© µµºñ »è°¨Çؾߡ±
°æ³²½Å¹®
11/13
°æ³² ³»³â ¿¹»ê 14Á¶¡¦ Àç³­¡¤ÀçÇØ ´ëÀÀ °­È­
°æ³²½Å¹®
11/13
µ¿´ë±¸~â¿ø~°¡´öµµ½Å°øÇ× ¡®°£ÀýÇÑ ¹Ù¶÷¡¯
°æ³²½Å¹®
11/13
[°æ³², ´ëÇѹα¹ Á¦Á¶ AI Áß½ÉÀ¸·Î!] (2) ÀΰøÁö´É ±â¼ú°³¹ß¡¤±â¾÷À°¼º
°æ³²½Å¹®
11/13
°ÅÁ¦¼¶²ÉÃàÁ¦Àå¼­ ¿­¸° Ưº°ÇÑ °áÈ¥½Ä
°æ³²½Å¹®
11/13
½ÅõÁö ¾Èµå·¹±³È¸, ¼ö´É ¸Â¾Æ ¸Â¾Æ Áö¿ª Áֹο¡ ¼öÁ¦ ÄíŰ ³ª´® Çà»ç
°æ³²½Å¹®
11/13
2¿¬½Â â¿øLG, 10½Â °íÁö ¼±Âø
°æ³²½Å¹®
11/13
»êû±º¼ö¹è Àü±¹ À¯¼Ò³â Ã౸´ëȸ 14ÀÏ Å±¿ÀÇÁ
°æ³²½Å¹®
11/13
ÇÔ¾ÈBSC, Á¦4ȸ ûÃá¾ç±¸ Àü±¹À¯¼Ò³â¾ß±¸´ëȸ U-15 ¿ì½Â
°æ³²½Å¹®
11/13
2025³â 11¿ù 13ÀÏÀÚ ¿î¼¼ (À½ 9¿ù 24ÀÏ)
°æ³²½Å¹®
11/13
[»ç¼³] ¿©¼º°¡Á·Àç´Ü ÆÄÇà, Àç¹ß ¾Êµµ·Ï ÇØ¾ß
°æ³²½Å¹®
11/13
[»ç¼³] ³²°­´ï ¹æ·ù Á¦µµ °³¼± ÇÊ¿äÇÏ´Ù
°æ³²½Å¹®
11/13
[ÀÛ°¡Ä®·³] °áÈ¥½ÄÀå ¡®»ç¶ûÀ硯 »ç¿ë¹ý- Ãֹ̼±(¾Æµ¿¹®Çа¡)
°æ³²½Å¹®
11/13
[Ã˼®·ç] ÁøÇØ ±Ù´ë À̾߱â 2- À̰æ¹Î(ÁøÇرٴ빮ȭÀ¯»êº¸ÀüȸÀå)
°æ³²½Å¹®
11/13
[ÃáÃßÄ®·³] ÀÚÄ¡°æÂûÁ¦ ¼º°ø, °æÂû ÀÇÁö¿Í ¼±Åÿ¡ ´Þ·Á- À°µ¿ÀÏ(Çѱ¹Áö¹æÇàÁ¤¿¬±¸¿øÀå
°æ³²½Å¹®
11/13
¼öÇèÇ¥ È®ÀÎÇÏ´Â Çлýµé
°æ³²½Å¹®
11/13
[¡®¾¾¾¾¹Ð¾ç¡¯ ¼º°ú°øÀ¯È¸] Áö¿ªÀÚ¿øÀ¸·Î Æ·¿î ¼Ò¸êµµ½Ã ¡®Ã¢¾÷ »õ½Ï¡¯
°æ³²½Å¹®
11/13
Çѱ¹GM, Á÷¿µ¼­ºñ½º¼¾ÅÍ Æó¼â °áÁ¤¡¦¡®Ã¶¼ö¼³¡¯ ´Ù½Ã °í°³
°æ³²½Å¹®
11/13
ÁøÁÖ ¾Æ¶ó¼ÒÇÁÆ®, Àεµ³×½Ã¾Æ ±³À° µðÁöÅÐ Àüȯ À̲ö´Ù
°æ³²½Å¹®
11/13
Çϵ¿ ±Í³ó±ÍÃÌÀÎ »î Ã¥À¸·Î ³ª¿Ô´Ù
°æ³²½Å¹®
11/13
°æ³² ¼ö´É 1~3±³½Ã °á½ÃÀ² 8.27%¡¦Áö³­ÇØ ´ëºñ °¨¼Ò
°æ³²½Å¹®
11/13
±è¼±Çâ ÀÌ»çÀå ½ÃÁý ¾È³ç(So Long) ¼ö»óÀ̾î ÇØ¿Ü ¾ð·Ð ÁÖ¸ñ
°æ³²½Å¹®
11/13
Áö½ºÅ¸ 2025 °³¸·¡¦ º¤½ºÄÚ Àüü°¡ °ÔÀÓ ¹°°á
±¹Á¦½Å¹®
11/13
°í¸®2È£±â °è¼Ó¿îÀü ½ÂÀΡ¦2033³â 4¿ù±îÁö ¿¬Àå °¡µ¿
±¹Á¦½Å¹®
11/13
[°í¸®2È£±â ½ÂÀÎ] ¹æÇâ Á¤ÇØÁø ì°Á¤ºÎ ¿øÀüÁ¤Ã¥¡¦Å»ÇÙ´Üü '¹Ý¹ß'
±¹Á¦½Å¹®
11/13
[°í¸®2È£±â ½ÂÀÎ] ÇѼö¿ø ¾ÈÀü¼º È®ÀÎ ÈÄ ³»³â 2¿ù Àç°¡µ¿
±¹Á¦½Å¹®
11/13
¿ï»êÈ­·Â¹ßÀü¼Ò ºØ±« »ç°í 8Àϰ¡¦¸Å¸ôÀÚ ½Ã½Å 1±¸ Ãß°¡ ¼ö½À
±¹Á¦½Å¹®
11/13
ì° ÁÖ¹®ÇÑ Á¤´ç Çö¼ö¸· ±ÔÁ¦ ÀÔ¹ý ¼Óµµ³»³ª, å¯ ³­¸³ ÁÖµµÇسõ°í
±¹Á¦½Å¹®
11/13
°æ³²µµ, ³»³â ¿¹»ê¾È 14Á¶2845¾ï Æí¼º¡¦Ã¼°¨Çü ¾ÈÀü¡¤Çູ¡¤¼ºÀå ÁýÁß
±¹Á¦½Å¹®
11/13
ÇÔ¾ç Áö¸®»ê dz°æ ±æ, ´ëÇѹα¹ °ü±¤µµ·Î 1È£ ¼±Á¤
±¹Á¦½Å¹®
11/13
ºÒ²ÉÃàÁ¦ ¾ÕµÎ°í ±¤¾È´ë±³ 12³â ¸¸¿¡ »õ ´ÜÀå ¿Ï·á
±¹Á¦½Å¹®
11/13
·Ôµ¥ÄɹÌÄ® ºÎÁø Å»Ã⠾Ȱ£Èû¡¦ÆÄŰ½ºÅº ÀÚȸ»ç ¸Å°¢
±¹Á¦½Å¹®
11/13
µ¿ÀǰúÇдë DIT¹ÝµµÃ¼±â¼ú»ç°ü»ç¾÷´Ü, ¼öµµ±Ç ±¹³»¿¬¼ö ½Ç½Ã
±¹Á¦½Å¹®
11/13
KHÇѱ¹°Ç°­°ü¸®Çùȸ, ¡®2025 ´ëÇѹα¹ ³ª´®±¹¹Î´ë»ó¡¯ º¸°Çº¹ÁöºÎ Àå°ü ǥâ ¼ö»ó
±¹Á¦½Å¹®
11/13
Àü³² °î¼º, ³ó¾îÃ̱⺻¼Òµæ ½Ã¹üÁö¿ª Ãß°¡ ÁöÁ¤µÇ³ª
³²µµÀϺ¸
11/13
±¹¾î¡¤¼öÇÐ ÀÛ³â°ú ºñ½Á ¶Ç´Â Á¶±Ý ¾î·Á¿ü´Ù
³²µµÀϺ¸
11/13
±è¿µ·Ï, ¶Ò½É ¸®´õ½Ê ÅëÇß´Ù¡¦Á÷¹«Æò°¡ 12°³¿ù ¿¬¼Ó 1À§
³²µµÀϺ¸
11/13
±¤ÁÖFC ±èÁøÈ£ ÇÑ °æ±â´Â ¶Ù°í ½ÃÁ𠸶¹«¸®°¡ ¸ñÇ¥
³²µµÀϺ¸
11/13
´Ù½Ã ºÒ ÁöÇÉ ¡®Áö½Ä °ÅÁ¡¡¯ ²Þ¡¦±¹È¸µµ¼­°ü ±¤ÁÖ ºÐ¿ø À¯Ä¡Àü ¡®Àç½Ãµ¿¡¯
³²µµÀϺ¸
11/13
 331  332  333  334  335  336  337  338  339  340 

ȸ»ç¼Ò°³ ¤Ó Á¦ÈÞ¹®ÀÇ ¤Ó ±¤°í¹®ÀÇ ¤Ó °³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥ ¤Ó Ã¥ÀÓÇÑ°è ¹ýÀû°íÁö ¤Ó °í°´Áö¿ø¼¾Å¸ ¤Ó À̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ | ¾ð·Ð»çµî·ÏÁõ
¼­¿ïƯº°½Ã ¿µµîÆ÷±¸ ¿©Àǵµµ¿ 14-13 °¡µçºôµù 10Ãþ   ´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¹Ú¿ëÁÖ TEL: 02-769-1250
»ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£: 107-86-63746 | Email:vkoreacom@naver.com¤Ó Åë½ÅÆÇ¸Å¾÷½Å°í¹øÈ£ : Á¦ 2005-02928È£
COPYRIGHT ¨Ï (ÁÖ) ºñÀüÄÚ¸®¾Æ¼Ö·ç¼ÇÁî Inc., LTD, All Rights Reserved
 
(ÁÖ)ºñÁ¯ÄÚ¸®¾Æ°¡ Á¦°øÇÏ´Â Á¤º¸´Â Âü°í¿ëÀ¸·Î Àý´ëÀûÀÎ ³»¿ëÀÌ ¾Æ´Ï¸ç, Á¤º¸¿¡ µû¸¥ ÅõÀÚ°á°ú¿Í Á¤º¸ÀÇ ¿À·ù¿¡ °üÇÑ Ã¥ÀÓÀ» ÁöÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.